1 00:00:17,059 --> 00:00:19,310 Προηγουμένως στις Το Ινστιτούτο... 2 00:00:19,311 --> 00:00:20,687 Κοίτα, το σκέφτηκα για αυτό που είπες 3 00:00:20,688 --> 00:00:21,980 σχετικά με αυτές τις κάμερες κίνησης στους διαδρόμους, 4 00:00:21,981 --> 00:00:22,731 πώς μπορούν να εντοπίσουν τη θερμότητα του σώματός σας. 5 00:00:22,732 --> 00:00:24,232 Δεν με νοιάζει, Νίκυ. 6 00:00:24,233 --> 00:00:26,067 Φαντάζομαι αν μπορούμε να πάρουμε στην ντουλάπα AC, 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,610 ίσως μπορέσουμε να βρούμε έναν τρόπο να αυξήσουμε η θερμοκρασία αρκετά 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,446 να το παράγει "motion white-out" 9 00:00:29,447 --> 00:00:31,114 μιλούσες για. 10 00:00:31,115 --> 00:00:32,407 Δεν μπορώ να σε πάρω μέχρι το φράχτη, 11 00:00:32,408 --> 00:00:34,534 αλλά μπορώ να σε πάρω κοντά. 12 00:00:34,535 --> 00:00:38,288 Να είστε στο laundry room μέχρι τις 11:30, ούτε ένα λεπτό αργότερα. 13 00:00:38,289 --> 00:00:40,665 Είμαι η Κέιτ, η Μεγάλη Κέιτ. 14 00:00:40,666 --> 00:00:43,585 Ω. Τι κάνεις, Κέιτ; 15 00:00:43,586 --> 00:00:47,046 Διαχειρίζομαι την τοπική εφημερίδα, Dennison Weekly Standard. 16 00:00:47,047 --> 00:00:48,673 Ένας δημοσιογράφος. 17 00:00:48,674 --> 00:00:51,760 Οποιοσδήποτε ποτέ πραγματικά, κοιτάξετε πραγματικά το Ινστιτούτο; 18 00:00:51,761 --> 00:00:54,262 Δηλαδή, όπως ο Αρχηγός ή επιθεωρήσεις ή οτιδήποτε άλλο; 19 00:00:54,263 --> 00:00:56,766 Σίγουρα είναι ομοσπονδιακό. Δεν έχουμε δικαιοδοσία. 20 00:00:58,309 --> 00:00:59,768 Τι ακριβώς συνεχίζει εκεί μέσα, φίλε; 21 00:00:59,769 --> 00:01:01,561 Έρευνα μολυσματικών ασθενειών. 22 00:01:01,562 --> 00:01:03,271 Πραγματικά; 23 00:01:03,272 --> 00:01:04,606 Είναι ο νέος Νυχτερινό ρόπτρο Dennison, 24 00:01:04,607 --> 00:01:06,274 αυτή που σου είπα. 25 00:01:06,275 --> 00:01:07,776 Αυτός που μιλούσε στην τρελή γυναίκα. 26 00:01:07,777 --> 00:01:09,152 [Stackhouse] Ναι. 27 00:01:09,153 --> 00:01:11,279 Θα έπρεπε τον έβγαλε κι αυτόν. 28 00:01:11,280 --> 00:01:14,407 Συμφωνήσατε ότι δεν ήταν πρόβλημα εκτός κι αν μας ανέφερε. 29 00:01:14,408 --> 00:01:17,577 Λοιπόν, σαφώς, είναι ένα πρόβλημα. 30 00:01:17,578 --> 00:01:21,456 Είμαστε δημοφιλής στόχος για τους συνωμοσιολόγους. 31 00:01:21,457 --> 00:01:25,585 Το αποφασίσαμε καλύτερα να τους αντιμετωπίσει άμεσα. 32 00:01:25,586 --> 00:01:29,006 [γκρίνια] 33 00:01:32,218 --> 00:01:34,302 [Μορίν] Μόλις περάσεις το φράχτη, 34 00:01:34,303 --> 00:01:36,554 απλά κατευθυνθείτε προς τα κάτω δεξιά στο ποτάμι. 35 00:01:36,555 --> 00:01:38,389 Θα έχεις να διασχίσει εκείνο το ποτάμι 36 00:01:38,390 --> 00:01:41,559 και μετά περπατήστε στο ρεύμα μέχρι να φτάσετε στα Κόκκινα Σκαλοπάτια. 37 00:01:41,560 --> 00:01:44,062 Θα έρθω να σε πάρω μόλις φύγω από τη βάρδια. 38 00:01:44,063 --> 00:01:48,359 Ξέρω έναν δημοσιογράφο. Θα πουν την ιστορία σου. 39 00:01:50,736 --> 00:01:52,070 [Λουκάς] Τι είναι αυτό; 40 00:01:52,071 --> 00:01:54,198 [Maureen] Δείξτε στον κόσμο τι συμβαίνει εδώ. 41 00:02:07,253 --> 00:02:09,712 [Το "Sout" εκτελέστηκε από The Lumineers θεατρικά] 42 00:02:09,713 --> 00:02:16,679 ♪ 43 00:02:17,847 --> 00:02:20,348 ♪ Φώναξε, φώναξε ♪ 44 00:02:20,349 --> 00:02:23,434 ♪ Αφήστε τα όλα έξω ♪ 45 00:02:23,435 --> 00:02:27,814 ♪ Αυτά είναι τα πράγματα Μπορώ να κάνω χωρίς ♪ 46 00:02:27,815 --> 00:02:31,442 ♪ Έλα ♪ 47 00:02:31,443 --> 00:02:33,278 ♪ Σου μιλάω ♪ 48 00:02:33,279 --> 00:02:35,114 ♪ Έλα ♪ 49 00:02:38,617 --> 00:02:43,371 ♪ Σε περιόδους βίας ♪ 50 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 ♪ Δεν θα έπρεπε να πουλήσεις την ψυχή σου ♪ 51 00:02:49,503 --> 00:02:53,840 ♪ Σε ασπρόμαυρο ♪ 52 00:02:53,841 --> 00:02:58,137 {\ an8}♪ Πραγματικά, πραγματικά θα έπρεπε να γνωρίζουμε ♪ 53 00:03:01,265 --> 00:03:03,892 ♪ Φώναξε, φώναξε ♪ 54 00:03:03,893 --> 00:03:06,728 ♪ Αφήστε τα όλα έξω ♪ 55 00:03:06,729 --> 00:03:11,566 ♪ Αυτά είναι τα πράγματα Μπορώ να κάνω χωρίς ♪ 56 00:03:11,567 --> 00:03:12,902 ♪ Έλα ♪ 57 00:03:14,486 --> 00:03:16,905 ♪ Σου μιλάω ♪ 58 00:03:16,906 --> 00:03:18,324 ♪ Έλα ♪ 59 00:03:21,869 --> 00:03:27,791 ♪ 60 00:03:45,684 --> 00:03:49,939 [έντονη μουσική] 61 00:04:15,464 --> 00:04:18,175 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 62 00:04:20,928 --> 00:04:22,429 [γρύλισμα] 63 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 64 00:04:29,353 --> 00:04:31,355 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 65 00:04:32,690 --> 00:04:34,775 [γρύλισμα] 66 00:04:37,903 --> 00:04:39,363 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 67 00:04:41,615 --> 00:04:44,910 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 68 00:04:47,705 --> 00:04:51,332 [γρύλισμα] 69 00:04:51,333 --> 00:04:53,002 [στράγγισμα] 70 00:04:56,714 --> 00:04:59,507 [γρύλισμα] 71 00:04:59,508 --> 00:05:01,676 [στράγγισμα] 72 00:05:01,677 --> 00:05:03,429 [λαχάνιασμα] 73 00:05:12,646 --> 00:05:15,399 [γρύλισμα] 74 00:05:28,954 --> 00:05:31,832 [γρύλισμα] 75 00:05:33,542 --> 00:05:36,378 [γκρίνια] 76 00:05:40,132 --> 00:05:41,758 Θα έχεις να διασχίσει εκείνο το ποτάμι 77 00:05:41,759 --> 00:05:44,427 και μετά περπατήστε στο ρεύμα μέχρι να φτάσετε στα Κόκκινα Σκαλοπάτια. 78 00:05:44,428 --> 00:05:47,681 [αναπνέοντας βαριά] 79 00:05:54,646 --> 00:05:56,857 Θα έρθω να σε πάρω μόλις φύγω από τη βάρδια. 80 00:06:00,819 --> 00:06:06,658 ♪ 81 00:06:52,579 --> 00:06:54,373 [ηχεί ασανσέρ] 82 00:06:58,544 --> 00:07:01,379 Α, ε, υπάρχει πρόβλημα; 83 00:07:01,380 --> 00:07:03,381 Η κυρία Sigsby δεν είναι στο γραφείο της. 84 00:07:03,382 --> 00:07:05,967 Δεν μπορούμε να τη βρούμε σε οποιαδήποτε από τις κάμερες, 85 00:07:05,968 --> 00:07:08,427 αλλά το ημερολόγιο λέει δεν έχει φύγει. 86 00:07:08,428 --> 00:07:12,056 Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι; 87 00:07:12,057 --> 00:07:14,642 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 88 00:07:14,643 --> 00:07:17,062 δωμάτιο HVAC. 89 00:07:23,569 --> 00:07:24,528 [μπιπ] 90 00:07:26,655 --> 00:07:27,865 [οι πόρτες του ασανσέρ κλείνουν] 91 00:07:32,619 --> 00:07:34,662 Ξέρω Συντήρηση έχει έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού. 92 00:07:34,663 --> 00:07:37,498 Μη μου πείτε ότι έχουν σε πίεσε σε υπηρεσία. 93 00:07:37,499 --> 00:07:40,710 Όταν ο κλιματισμός ήταν στο φριτς χθες, 94 00:07:40,711 --> 00:07:42,587 Σκέφτηκα ότι ήταν απλώς άλλο ένα σημάδι 95 00:07:42,588 --> 00:07:45,756 αυτού του τόπου καταστρέφεται-- προχειρότητα, ανεμελιά. 96 00:07:45,757 --> 00:07:49,051 Αλλά μετά Συντήρηση έφτασε να το φτιάξει. 97 00:07:49,052 --> 00:07:52,181 Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν προχειρότητα άλλωστε. 98 00:07:53,932 --> 00:07:55,558 Σαμποτάζ. 99 00:07:55,559 --> 00:07:58,436 Εάν κάποιος από το προσωπικό μας ήθελα να γαμήσω αυτό το μέρος, 100 00:07:58,437 --> 00:08:01,647 υπάρχουν χίλιοι τρόποι πιο αποτελεσματικό. 101 00:08:01,648 --> 00:08:03,858 Ποιος είπε τίποτα για το προσωπικό; 102 00:08:03,859 --> 00:08:05,818 Ένα παιδί; 103 00:08:05,819 --> 00:08:07,737 Ποιο; 104 00:08:07,738 --> 00:08:09,906 Α, ποιο πιστεύεις; 105 00:08:09,907 --> 00:08:13,451 Έλλης. Είσαι σίγουρος; 106 00:08:13,452 --> 00:08:15,536 Λοιπόν, πρέπει για το Box. 107 00:08:15,537 --> 00:08:18,206 Απλώς θα πω στον Τόνι να τον κρατήσει σε μερικά επιπλέον λεπτά. 108 00:08:18,207 --> 00:08:20,499 Στήριξα το νυχτερινό ρόπτρο. 109 00:08:20,500 --> 00:08:23,044 Και; Είναι από τον επάνω όροφο; 110 00:08:23,045 --> 00:08:25,213 Σχεδόν σίγουρα όχι. 111 00:08:25,214 --> 00:08:29,175 Το διάβασμά μου: είναι πραγματικά απλά ένας παρασυρόμενος, 112 00:08:29,176 --> 00:08:30,968 έτυχε να παρασυρθεί εδώ. 113 00:08:30,969 --> 00:08:33,137 μμ. Έτσι... 114 00:08:33,138 --> 00:08:35,181 δεν αξίζει να σκοτωθείς; 115 00:08:35,182 --> 00:08:36,807 Δεν το λέω αυτό. 116 00:08:36,808 --> 00:08:38,601 τι λες; 117 00:08:38,602 --> 00:08:43,564 Έχω γνωρίσει τύπους σαν αυτόν στις Δυνάμεις, άλλα μέρη. 118 00:08:43,565 --> 00:08:45,191 Μόλις πιάσουν λαβή από κάτι, 119 00:08:45,192 --> 00:08:48,736 πρέπει να τους ανοίξετε τα σαγόνια για να τους αφήσουν να φύγουν. 120 00:08:48,737 --> 00:08:50,864 Δεν θα σταματήσει. 121 00:08:52,241 --> 00:08:53,867 Τον σταματάμε λοιπόν. 122 00:08:55,827 --> 00:08:59,039 [το νερό τρέχει] 123 00:09:02,960 --> 00:09:08,131 [έντονη μουσική] 124 00:09:20,143 --> 00:09:24,147 ♪ 125 00:09:47,170 --> 00:09:51,717 [αναπνέοντας βαριά] 126 00:10:19,077 --> 00:10:20,119 [σπάσιμο] 127 00:10:20,120 --> 00:10:21,620 [θρόισμα] 128 00:10:21,621 --> 00:10:26,335 [έντονη μουσική] 129 00:10:33,842 --> 00:10:40,182 ♪ 130 00:10:50,692 --> 00:10:52,652 [ειπνέοντας απότομα] 131 00:11:06,083 --> 00:11:09,293 [πνιχτός στεναγμός] 132 00:11:09,294 --> 00:11:10,629 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 133 00:11:13,423 --> 00:11:14,716 [λαχανίζει] 134 00:11:23,141 --> 00:11:25,936 [πνιχτός στεναγμός] 135 00:11:31,149 --> 00:11:33,318 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 136 00:11:34,820 --> 00:11:35,737 [λαχανίζει] 137 00:11:48,333 --> 00:11:49,292 [λαχανίζει] 138 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 [αναπνέοντας βαριά] 139 00:12:05,767 --> 00:12:08,812 [αναπνέοντας βαριά] 140 00:12:12,315 --> 00:12:17,070 [γρύλοι που κελαηδούν] 141 00:12:41,928 --> 00:12:46,433 [δραματική μουσική] 142 00:12:56,067 --> 00:12:57,027 [κροτσάρισμα σανίδας] 143 00:13:31,478 --> 00:13:33,979 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 144 00:13:33,980 --> 00:13:35,357 [κουδούνισμα] 145 00:13:36,399 --> 00:13:38,109 [κουδούνισμα] 146 00:13:39,277 --> 00:13:40,362 [κουδούνισμα] 147 00:13:42,113 --> 00:13:43,405 [μπιπ] 148 00:13:43,406 --> 00:13:45,032 Γεια σου. 149 00:13:45,033 --> 00:13:46,952 Πραγματικά έχεις πάει εκεί έξω όλη τη νύχτα; 150 00:13:48,495 --> 00:13:52,122 Ε, ναι. Ναι, υποθέτω ότι έχω. 151 00:13:52,123 --> 00:13:53,791 Βρίσκεις τίποτα τουλάχιστον; 152 00:13:53,792 --> 00:13:56,043 Δεν είμαι σίγουρος. 153 00:13:56,044 --> 00:13:57,378 Νομίζω ότι βρήκα το σημείο 154 00:13:57,379 --> 00:14:00,172 όπου η Zoe Sloane και οι φίλοι της συνήθιζε να κάνει παρέα. 155 00:14:00,173 --> 00:14:02,132 Κάποιο είδος... καμπίνα ή κάτι τέτοιο. 156 00:14:02,133 --> 00:14:04,176 Έχει γκρεμιστεί. 157 00:14:04,177 --> 00:14:06,303 Δεν έμεινε πολύ. Μάλλον είναι Stackhouse. 158 00:14:06,304 --> 00:14:08,055 Μάλλον τους λέει ψέματα 159 00:14:08,056 --> 00:14:09,390 με τον ίδιο τρόπο είπε ψέματα για την Άννι. 160 00:14:09,391 --> 00:14:12,142 Αυτό μπορεί να είναι ένα άλμα. 161 00:14:12,143 --> 00:14:14,895 Γιατί δεν γυρνάς, πες μου για αυτό; 162 00:14:14,896 --> 00:14:18,149 Ναι. Ναι, θα το κάνω. Απλώς... 163 00:14:19,276 --> 00:14:21,902 Δεν μπορώ να μην το νιώσω Μου διαφεύγει κάτι, ξέρεις; 164 00:14:21,903 --> 00:14:23,821 Κάτι... κάτι εδώ δεν πάει καλά, 165 00:14:23,822 --> 00:14:26,198 και κανείς δεν φαίνεται να δίνει κουβέντα, και είμαι ο μόνος... 166 00:14:26,199 --> 00:14:28,075 Σκάζω. 167 00:14:28,076 --> 00:14:30,369 Κοίτα, κάτι δεν πάει καλά. το καταλαβαίνω. 168 00:14:30,370 --> 00:14:34,331 Γύρνα πίσω. Θα σε βοηθήσω καταλάβετε τι είναι. 169 00:14:34,332 --> 00:14:37,459 Επίσης, χρειάζομαι το γαμημένο μου αυτοκίνητο. 170 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 [αναστεναγμοί] 171 00:14:39,129 --> 00:14:41,463 Τιμ; 172 00:14:41,464 --> 00:14:44,216 Είσαι εκεί; Πρέπει να πάρω να δουλέψεις σε μια ώρα. 173 00:14:44,217 --> 00:14:47,261 Συγνώμη. Επιστρέφω τώρα. 174 00:14:47,262 --> 00:14:48,470 Ευχαριστώ. 175 00:14:48,471 --> 00:14:50,848 Καλά. 176 00:14:50,849 --> 00:14:51,975 [μπιπ τηλεφώνου] 177 00:15:04,070 --> 00:15:05,322 Η Μορίν. 178 00:15:08,408 --> 00:15:10,035 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 179 00:15:12,495 --> 00:15:14,873 Ναι, κύριε. 180 00:15:16,249 --> 00:15:17,584 Ναι, κύριε. Αμέσως. 181 00:15:20,545 --> 00:15:23,006 Ο κ. Stackhouse χρειάζεται για να σας δούμε στη Συντήρηση. 182 00:15:26,509 --> 00:15:27,968 Θα κρατήσω τα πράγματά σου. 183 00:15:27,969 --> 00:15:29,970 Είπε ότι δεν πρέπει να αργήσει. 184 00:15:29,971 --> 00:15:31,514 Καλά. 185 00:15:35,268 --> 00:15:39,022 ♪ 186 00:15:58,124 --> 00:16:01,502 Ένας φύλακας λέει ότι τα βρήκε στην αυλή του Back Half rec. 187 00:16:01,503 --> 00:16:03,003 [Sigsby] σκέφτηκα κανείς δεν επιστρέφει ποτέ εκεί. 188 00:16:03,004 --> 00:16:05,005 Κυρίως δεν το κάνουν. 189 00:16:05,006 --> 00:16:07,633 Τι κι αν ένα από τα παιδιά τα είχε βρει; 190 00:16:07,634 --> 00:16:09,968 Παιδιά εκεί πίσω δύσκολα βρίσκουν σχήμα. 191 00:16:09,969 --> 00:16:11,595 Θέλω να μάθω ποιος τους υπέγραψε εκτός Συντήρησης. 192 00:16:11,596 --> 00:16:13,305 Πρέπει να υπάρχει αρχείο. 193 00:16:13,306 --> 00:16:14,557 Υπάρχει. 194 00:16:16,559 --> 00:16:21,146 Και δεν σε ενδιαφέρει ποιος από τους υπαλλήλους μας 195 00:16:21,147 --> 00:16:23,565 είναι ικανός για αυτό το επίπεδο της απροσεξίας; 196 00:16:23,566 --> 00:16:25,359 Γιατί; Λοιπόν, μπορείτε να τους απολύσετε; 197 00:16:25,360 --> 00:16:28,320 Τζούλια, δεν μπορείς να παραπονεθείς για έλλειψη προσωπικού 198 00:16:28,321 --> 00:16:31,156 και μετά προσπαθήστε να πυροβολήσετε τους ανθρώπους που έχεις 199 00:16:31,157 --> 00:16:32,658 πάνω από κάθε μικρό πράγμα. 200 00:16:32,659 --> 00:16:35,286 Τι έπαθες; 201 00:16:36,037 --> 00:16:38,247 - Με συγχωρείτε; - Υπήρχε καιρός 202 00:16:38,248 --> 00:16:40,582 δεν θα το ανεχόσουν ποτέ αυτού του είδους παραβίαση. 203 00:16:40,583 --> 00:16:43,502 Αν είσαι δυστυχισμένος με την απόδοσή μου, 204 00:16:43,503 --> 00:16:46,213 μπορείτε να προτείνετε οι εργοδότες μας με άφησαν να φύγω. 205 00:16:46,214 --> 00:16:49,675 Μισείς μου έδωσαν αυτό το μέρος. 206 00:16:49,676 --> 00:16:51,552 Όχι; 207 00:16:51,553 --> 00:16:54,722 Πέρασε από πάνω για ένα κορίτσι που εκπαίδευσες. 208 00:16:54,723 --> 00:16:56,265 Πέρασε για κορίτσι. 209 00:16:56,266 --> 00:16:58,517 Οι εργοδότες μας, με τη σοφία τους, 210 00:16:58,518 --> 00:17:03,230 αποφασίσαμε ότι εξυπηρετηθήκαμε καλύτερα ένας διαχειριστής στο τιμόνι. 211 00:17:03,231 --> 00:17:05,400 Δεν είναι το μέρος μου να το αμφισβητήσω. 212 00:17:07,318 --> 00:17:09,738 Η ζήλια σου σε κάνει ατημέλητο, Τρέβορ. 213 00:17:12,323 --> 00:17:16,369 Υπάρχει κάτι ήθελες να πεις, Τζούλια; 214 00:17:17,829 --> 00:17:20,582 Ήταν ο Δρ Χέντρικς; 215 00:17:21,374 --> 00:17:25,210 παρατηρώ ξοδέψατε οι δυο σας 216 00:17:25,211 --> 00:17:28,465 πολύ χρόνο μαζί. 217 00:17:31,468 --> 00:17:34,011 Μάθετε ποιος έπεσε το γαμημένο ψαλίδι. 218 00:17:34,012 --> 00:17:36,306 - Θέλω να τους μιλήσω. - [ηχεί ασανσέρ] 219 00:17:40,769 --> 00:17:43,605 ♪ 220 00:17:54,449 --> 00:17:56,409 [μπιπ] 221 00:18:43,373 --> 00:18:47,501 [μπιπ] 222 00:18:47,502 --> 00:18:50,295 [κουδούνισμα γραμμής] 223 00:18:50,296 --> 00:18:52,172 Γεια σου. Αυτό είναι Maureen Alvorson από-- 224 00:18:52,173 --> 00:18:54,174 Ναι, έτσι είναι. 225 00:18:54,175 --> 00:18:57,511 Χμ, θυμάσαι που είπες αν ήθελα ποτέ να μιλήσω; 226 00:18:57,512 --> 00:18:59,429 Λοιπόν, έχω μια ιστορία που κάνει το Watergate 227 00:18:59,430 --> 00:19:01,515 μοιάζει με μια βόλτα στο πάρκο. 228 00:19:01,516 --> 00:19:03,600 Τέλος πάντων, έχω Η πηγή σας είναι έτοιμη για χρήση. 229 00:19:03,601 --> 00:19:07,521 Θα ήθελα φέρε τον σε σένα, αλλά... 230 00:19:07,522 --> 00:19:10,399 Φοβάμαι ότι έχει υπάρξει αλλαγή σχεδίων. 231 00:19:10,400 --> 00:19:11,859 Ναι. 232 00:19:11,860 --> 00:19:15,237 Φαίνεται ότι μπορεί και όχι φύγε από εδώ. 233 00:19:15,238 --> 00:19:20,117 Λοιπόν, σε χρειάζομαι να τον γνωρίσεις μόνος σου, 234 00:19:20,118 --> 00:19:22,661 πάρε τον κάπου ασφαλές, 235 00:19:22,662 --> 00:19:26,373 βεβαιωθείτε ο κόσμος ακούει την ιστορία του. 236 00:19:26,374 --> 00:19:29,376 -Τότε θα τον αφήσω καλύψτε όλα αυτά. 237 00:19:29,377 --> 00:19:33,630 Δεν θα με πιστέψεις πάντως. 238 00:19:33,631 --> 00:19:36,884 Περιμένει να με συναντήσει στα Κόκκινα Σκαλοπάτια. 239 00:19:36,885 --> 00:19:39,095 Μπορείτε να φτάσετε εκεί; 240 00:19:41,598 --> 00:19:43,641 Μην ανησυχείς για τίποτα. 241 00:19:45,310 --> 00:19:47,811 Είσαι καλός άνθρωπος, Μορίν. 242 00:19:47,812 --> 00:19:49,146 [χλευάζει] 243 00:19:49,147 --> 00:19:50,856 Ευχαριστώ. 244 00:19:50,857 --> 00:19:52,400 [κάνοντας κλικ στη γραμμή] 245 00:19:58,573 --> 00:19:59,741 [αναστεναγμοί] 246 00:20:03,411 --> 00:20:05,245 [Π.Α. μπιπ] 247 00:20:05,246 --> 00:20:06,872 [φύλακας] Όποιος έχει μάτια για τον επιστάτη Alvorson, 248 00:20:06,873 --> 00:20:08,750 ζητείται στη Συντήρηση. 249 00:20:15,423 --> 00:20:18,593 [έντονη μουσική] 250 00:20:51,793 --> 00:20:53,251 Είσαι καλά; 251 00:20:53,252 --> 00:20:55,420 Χρειάζεστε βοήθεια; 252 00:20:55,421 --> 00:20:57,214 Γεια σου. Περίμενε, περίμενε. Ουάου! Ουάου! 253 00:20:57,215 --> 00:20:58,840 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Δεν θα σε πληγώσω. 254 00:20:58,841 --> 00:21:00,384 - Σταμάτα! Στάση! Μην... - Εντάξει. 255 00:21:00,385 --> 00:21:01,843 - Μην πλησιάζεις. - Εντάξει. 256 00:21:01,844 --> 00:21:04,514 Καλά. Εύκολος. Απλώς πάρτο χαλαρά. 257 00:21:06,724 --> 00:21:09,518 Είσαι μαζί τους; 258 00:21:09,519 --> 00:21:11,353 ΠΟΥ; Είμαι με ποιον; 259 00:21:11,354 --> 00:21:14,731 Δεν πειράζει παιδί μου. Είμαι αστυνομικός, εντάξει; 260 00:21:14,732 --> 00:21:16,775 Λοιπόν, είμαι κάπως αστυνομικός. Το όνομά μου είναι Tim. 261 00:21:16,776 --> 00:21:18,485 Ποιος σου το έκανε αυτό; Ήταν ένας από τους γονείς σου; 262 00:21:18,486 --> 00:21:19,612 Όχι! 263 00:21:28,037 --> 00:21:29,956 Οι γονείς μου είναι νεκροί. 264 00:21:33,543 --> 00:21:35,545 Λυπάμαι που το ακούω. 265 00:21:37,422 --> 00:21:40,716 Κοίτα, νομίζω ότι είσαι λέγοντας την αλήθεια, 266 00:21:40,717 --> 00:21:43,802 αλλά δεν είμαι αρκετά δυνατός να είσαι σίγουρος. 267 00:21:43,803 --> 00:21:46,430 - [Τιμ] Σωστά. - Θεέ μου, μακάρι να ήταν εδώ ο Έιβερι. 268 00:21:46,431 --> 00:21:47,932 Ποιος είναι ο Έιβερι; 269 00:21:50,893 --> 00:21:52,519 Κοίτα, παιδί μου, είσαι αρκετά μπερδεμένος. 270 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 Μάλλον πρέπει να σε πάρουμε σε γιατρό ή νοσοκομείο. 271 00:21:54,313 --> 00:21:56,523 Όχι, όχι. Όχι. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 272 00:21:56,524 --> 00:21:57,983 Πρέπει να φτάσω σε ένα μέρος που ονομάζεται Κόκκινα Βήματα. 273 00:21:57,984 --> 00:21:59,318 Το ξέρεις; 274 00:22:00,903 --> 00:22:02,529 Γιατί δεν έχεις χρόνο για αυτο? 275 00:22:02,530 --> 00:22:04,489 - Είσαι σε μπελάδες, ε; - Δεν με ακούς. 276 00:22:04,490 --> 00:22:05,824 Πρέπει να πάρω στα Κόκκινα Σκαλιά. 277 00:22:05,825 --> 00:22:09,619 Εσύ--Δεν θα πας να με πιστέψεις πάντως. 278 00:22:09,620 --> 00:22:11,705 Γιατί πρέπει να πάρετε στα Κόκκινα Σκαλιά; 279 00:22:11,706 --> 00:22:12,915 Το ξέρεις φίλε; 280 00:22:14,500 --> 00:22:15,835 Ρε τι είσαι... 281 00:22:17,795 --> 00:22:21,049 Εδώ. Πάρε αυτό. Μοιάζεις σαν να παγώνεις. 282 00:22:23,885 --> 00:22:25,803 Είναι εντάξει. 283 00:22:36,439 --> 00:22:38,815 Λοιπόν, τι συμβαίνει στα Κόκκινα Σκαλοπάτια; 284 00:22:38,816 --> 00:22:40,942 Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ κάποιος εκεί. 285 00:22:40,943 --> 00:22:42,652 [Τιμ] Α-χα. 286 00:22:42,653 --> 00:22:44,946 Αυτό υποθέτει Stackhouse δεν τη μυρίζει πρώτα. 287 00:22:44,947 --> 00:22:48,575 Τι; Τι είπες μόλις; 288 00:22:48,576 --> 00:22:52,079 Αυτοί -- Παρακολουθούν το προσωπικό τους όλη την ώρα. 289 00:22:52,080 --> 00:22:53,705 Είναι παρανοϊκοί με τις διαρροές. 290 00:22:53,706 --> 00:22:55,582 Όχι, το όνομα. 291 00:22:55,583 --> 00:22:57,460 Τι όνομα είπες μόλις; 292 00:22:59,962 --> 00:23:01,588 Stackhouse. 293 00:23:01,589 --> 00:23:03,800 Είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας. 294 00:23:05,134 --> 00:23:06,969 Καλά. 295 00:23:09,055 --> 00:23:10,472 Να τι θα γίνει. 296 00:23:10,473 --> 00:23:11,598 Θα κάνουμε πεζοπορία πίσω στο αυτοκίνητό μου. 297 00:23:11,599 --> 00:23:13,016 Δεν απέχει πολύ από τα Κόκκινα Σκαλοπάτια. 298 00:23:13,017 --> 00:23:14,643 θα έχω υποδοχή κυττάρων εκεί, 299 00:23:14,644 --> 00:23:16,603 και μπορείς να μου πεις όλα στο δρόμο. 300 00:23:16,604 --> 00:23:19,356 Θα μου πεις όλη σου η ιστορία, εντάξει; 301 00:23:19,357 --> 00:23:23,443 Δεν θα το κάνεις ποτέ πιστέψτε με, ξέρετε; 302 00:23:23,444 --> 00:23:26,488 Θα εκπλαγείς τι να πιστέψω. 303 00:23:26,489 --> 00:23:28,825 Ερχομαι. Ερχομαι. 304 00:23:30,952 --> 00:23:34,871 [δραματική μουσική] 305 00:23:34,872 --> 00:23:35,915 [ηχεί ασανσέρ] 306 00:23:40,795 --> 00:23:42,880 Κάποιος γαμημένος πάρε με Μορίν. 307 00:23:49,762 --> 00:23:50,847 [χτυπώντας] 308 00:23:53,599 --> 00:23:57,895 [σασπένς μουσική] 309 00:24:05,486 --> 00:24:07,697 Sigsby; 310 00:24:09,657 --> 00:24:11,992 Υποθέτω ότι έχει νόημα. 311 00:24:11,993 --> 00:24:15,162 Έκανε ένα τηλεφώνημα πριν από λίγα λεπτά, 312 00:24:15,163 --> 00:24:17,080 είπε ότι δεν ήταν θα τα καταφέρω από εδώ. 313 00:24:17,081 --> 00:24:18,832 Μια κλήση; 314 00:24:18,833 --> 00:24:21,585 Νόμιζε ότι μιλούσε σε δημοσιογράφο. 315 00:24:21,586 --> 00:24:23,712 Ευτυχώς, για τη βραχυπρόθεσμη επιβίωσή μας, 316 00:24:23,713 --> 00:24:25,715 τηλεφώνησε στη δημοσιογράφο μου. 317 00:24:27,633 --> 00:24:29,843 - Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως. - Έτρεχε. 318 00:24:29,844 --> 00:24:31,595 Έκανε περισσότερα από αυτό. 319 00:24:31,596 --> 00:24:35,849 Είπε στον ατζέντη μου ότι το έκανε μόλις βοήθησε ένα παιδί να δραπετεύσει. 320 00:24:35,850 --> 00:24:38,185 - Αδύνατον. - Ακριβώς. 321 00:24:38,186 --> 00:24:40,062 Είχε αυταπάτες. 322 00:24:53,034 --> 00:24:55,869 Zeke, χρειάζομαι, Χμ, έλεγχος εντοπισμού. 323 00:24:55,870 --> 00:24:56,995 Σε ποιον; 324 00:24:56,996 --> 00:24:59,206 Κοίταξα ήδη. Είναι όλοι εδώ. 325 00:24:59,207 --> 00:25:00,874 - Όλοι τους. - [Zeke] Τι; 326 00:25:00,875 --> 00:25:02,500 Απλά κάντε το. 327 00:25:02,501 --> 00:25:04,837 σου λέω, Τα έχω περάσει όλα αυτά. 328 00:25:08,174 --> 00:25:09,883 Πλήρες σπίτι. 329 00:25:09,884 --> 00:25:12,093 Είκοσι οκτώ εντοπιστές στο Πίσω Το μισό, συμπεριλαμβανομένου του πάρκου Γκόρκι. 330 00:25:12,094 --> 00:25:14,221 Τρεις στο μπροστινό μισό, ένα στην καφετέρια, 331 00:25:14,222 --> 00:25:15,681 και ο άλλος στα δωμάτιά τους. 332 00:25:17,141 --> 00:25:19,976 Ναι. Χρειάζομαι οπτική επιβεβαίωση. 333 00:25:19,977 --> 00:25:21,937 Σοβαρά μιλάς; Πρώτη παραγγελία, 334 00:25:21,938 --> 00:25:23,647 βάλε κάποιον εδώ, κόψε... 335 00:25:23,648 --> 00:25:25,565 - [Sigsby] Joanne; - Προχώρα. 336 00:25:25,566 --> 00:25:27,067 Ιωάννα, Χρειάζομαι μια φυσική καταμέτρηση κεφαλών. 337 00:25:27,068 --> 00:25:28,902 - Εντάξει. Κατάλαβα. -Και ο Γκορκς. 338 00:25:28,903 --> 00:25:30,487 Αναμονή. 339 00:25:30,488 --> 00:25:31,530 [γουόκι μπιπ] 340 00:25:33,032 --> 00:25:34,909 Ελέγχουμε Εμπρός μισοί οι ίδιοι. 341 00:25:36,285 --> 00:25:37,745 Κλείστε την πόρτα. 342 00:25:41,207 --> 00:25:43,792 Τηλεκίνηση; είναι σαν... 343 00:25:43,793 --> 00:25:45,710 αυτό είναι σαν τη δύναμη να κινείσαι με το μυαλό σου; 344 00:25:45,711 --> 00:25:47,587 σου είπα δεν θα με πιστευες. 345 00:25:47,588 --> 00:25:49,506 Ναι, το καταλαβαίνεις από μέσα στο κεφάλι μου; 346 00:25:49,507 --> 00:25:51,091 Λοιπόν, δεν χρειάζεται αν είναι στο πρόσωπό σου. 347 00:25:51,092 --> 00:25:52,717 Μπορείς όμως να διαβάσεις το μυαλό μου; 348 00:25:52,718 --> 00:25:54,761 Είδος. Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 349 00:25:54,762 --> 00:25:56,179 Μμ-χμμ. 350 00:25:56,180 --> 00:25:59,099 Δεν μπορώ να βρω αληθινές λέξεις, πραγματικά. Μόνο συναισθήματα. 351 00:25:59,100 --> 00:26:00,767 Ξέρω πώς ακούγεται. 352 00:26:00,768 --> 00:26:02,936 Νομίζεις ότι έχω κάποιου είδους ρήξη με την πραγματικότητα 353 00:26:02,937 --> 00:26:05,605 ή ίσως οι αρχές της σχιζοφρένειας. 354 00:26:05,606 --> 00:26:06,898 Μην ανησυχείς. Είναι αυτό που θα σκεφτόμουν. 355 00:26:06,899 --> 00:26:08,858 Δεν το είπα αυτό. Ξέρω ότι το Stackhouse είναι αληθινό. 356 00:26:08,859 --> 00:26:12,153 Τα υπόλοιπα είναι λίγο περίεργο. 357 00:26:12,154 --> 00:26:14,239 Τι είναι αυτό; 358 00:26:14,240 --> 00:26:16,157 Είναι μια μονάδα flash. 359 00:26:16,158 --> 00:26:17,617 Ξέρω ότι είναι μια μονάδα flash. Τι έχει; 360 00:26:17,618 --> 00:26:18,827 Καμία ιδέα. 361 00:26:18,828 --> 00:26:21,746 Η Μορίν μου το έδωσε «σε περίπτωση». 362 00:26:21,747 --> 00:26:24,958 Δεν θα τύχαινε να είχες ένα φορητό υπολογιστή πάνω σου, θα ήθελες; 363 00:26:24,959 --> 00:26:27,168 Η Μορίν. Είναι η οικονόμος, τακτοποιημένο, ό,τι είπες; 364 00:26:27,169 --> 00:26:29,921 - Ναι. - Την συναντάς και μετά τι; 365 00:26:29,922 --> 00:26:33,009 Με παίρνει να μιλήσω με έναν δημοσιογράφο... 366 00:26:35,052 --> 00:26:37,846 που μάλλον θα σκεφτεί Είμαι τόσο τρελός όσο κι εσύ. 367 00:26:37,847 --> 00:26:40,099 Δεν το είπα αυτό. 368 00:26:48,149 --> 00:26:49,734 Το θέμα Benson, επιβεβαιώθηκε. 369 00:27:01,370 --> 00:27:05,708 [σασπένς μουσική] 370 00:27:11,380 --> 00:27:12,964 Joanne για Sigsby. 371 00:27:12,965 --> 00:27:14,341 Πηγαίνετε για Sigsby. 372 00:27:14,342 --> 00:27:15,884 Επιστρέφουμε εδώ. 373 00:27:15,885 --> 00:27:17,761 Οπτική επιβεβαίωση στις 28 από 28. 374 00:27:17,762 --> 00:27:18,888 Ένα να πάει. 375 00:27:22,933 --> 00:27:26,186 Zeke, που ακριβώς είναι το εντοπισμός για το θέμα Ellis; 376 00:27:26,187 --> 00:27:27,687 [Zeke] Τι εννοείτε, κυρία; 377 00:27:27,688 --> 00:27:29,356 Του δείχνω κατευθείαν μπροστά σου. 378 00:27:29,357 --> 00:27:30,900 Εύρος μικρότερη από δύο μέτρα. 379 00:27:37,114 --> 00:27:42,745 ♪ 380 00:27:48,084 --> 00:27:50,126 Έλα εδώ. Θέλω να ρίξω μια ματιά στο αυτί σου. 381 00:27:50,127 --> 00:27:52,128 Α, αυτό μπορεί να περιμένει. 382 00:27:52,129 --> 00:27:54,047 Δηλαδή, θα έπρεπε πραγματικά συνέχισε να κινείσαι. 383 00:27:54,048 --> 00:27:55,799 Η πληγή είναι ορθάνοιχτη. 384 00:27:55,800 --> 00:27:57,675 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι μολυνθεί. 385 00:27:57,676 --> 00:27:59,345 Ποιος ξέρει τι υπάρχει σε αυτό το ποτάμι. 386 00:28:01,263 --> 00:28:02,181 [μπιπ του τηλεφώνου] 387 00:28:03,849 --> 00:28:07,060 Έχεις σήμα; Ερχομαι. Ψάξε το όνομά μου. 388 00:28:07,061 --> 00:28:09,105 - Λουκ Έλις, Μινεάπολη. - Ναι. θα. θα. 389 00:28:31,043 --> 00:28:34,296 [έντονη μουσική] 390 00:29:01,365 --> 00:29:04,160 Λυπάμαι πραγματικά, Λουκ. 391 00:29:10,040 --> 00:29:10,999 Το λέει το Minneapolis PD είσαι άτομο ενδιαφέροντος. 392 00:29:11,000 --> 00:29:14,043 [χλευάζει] Φυσικά και είμαι. 393 00:29:14,044 --> 00:29:18,298 Θεός. Αυτοί οι γαμημένοι άνθρωποι. 394 00:29:18,299 --> 00:29:20,133 Τι; Λοιπόν, πρόσωπο ενδιαφέροντος, τι; 395 00:29:20,134 --> 00:29:21,468 Λοιπόν, υποτίθεται ότι να με κρατήσεις τώρα, χμ; 396 00:29:21,469 --> 00:29:24,721 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 397 00:29:24,722 --> 00:29:27,015 - Αρχηγός Άσγουορθ. - Αρχηγός; Ναι, είναι ο Τιμ. 398 00:29:27,016 --> 00:29:30,769 Έχω μια έκτακτη ανάγκη εδώ. Έχω ένα παιδί που είπε - Αρχηγέ; 399 00:29:32,062 --> 00:29:33,313 - Γάμα. - Τι έγινε; 400 00:29:33,314 --> 00:29:35,023 Η κλήση πρέπει να έπεσε. 401 00:29:35,024 --> 00:29:37,317 Το σήμα έχει φύγει. 402 00:29:37,318 --> 00:29:40,278 Είναι περίεργο γιατί το έχουμε είχε οπτική επαφή εδώ. 403 00:29:40,279 --> 00:29:42,155 Αυτοί είναι. 404 00:29:42,156 --> 00:29:44,157 - Τι; - Αυτοί είναι. Ξέρουν ότι έχω φύγει. 405 00:29:44,158 --> 00:29:46,159 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη Μορίν. 406 00:29:46,160 --> 00:29:47,952 Τιμ! Πόσο μακριά στα Κόκκινα Σκαλιά; 407 00:29:47,953 --> 00:29:49,162 Δεν με περιμένεις πραγματικά να σε πάω εκεί κάτω 408 00:29:49,163 --> 00:29:50,455 μόνο εμείς οι δύο. Πρέπει να πάμε να βρούμε... 409 00:29:50,456 --> 00:29:51,998 Ωραία. Θα πάω μόνος μου! 410 00:29:51,999 --> 00:29:54,959 Θα περιμένετε, παρακαλώ; Σε πιστεύω, εντάξει; 411 00:29:54,960 --> 00:29:58,046 Πιστεύω την ιστορία σου. Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε βοηθήσω. 412 00:29:58,047 --> 00:30:00,048 Έτσι, αν μπορείτε να διαβάσετε τις σκέψεις, 413 00:30:00,049 --> 00:30:03,010 κοίτα το δικό μου και θα δεις Αλήθεια σου λέω. 414 00:30:08,974 --> 00:30:11,851 Δεν με πιστεύεις, 415 00:30:11,852 --> 00:30:15,438 όχι για όλα, αλλά... 416 00:30:15,439 --> 00:30:17,233 θέλεις να βοηθήσεις. 417 00:30:19,276 --> 00:30:20,236 Αυτό είναι δίκαιο. 418 00:30:22,321 --> 00:30:25,198 Τότε το καλύτερο μπορείτε να κάνετε για μένα τώρα 419 00:30:25,199 --> 00:30:28,076 απλά βοήθησέ με να βρω τη Μορίν. 420 00:30:28,077 --> 00:30:30,119 «Και, αν τα φτιάξω όλα, 421 00:30:30,120 --> 00:30:33,206 δεν θα υπάρχει κανείς εκεί έξω πάντως. 422 00:30:33,207 --> 00:30:34,291 Χμμ; 423 00:30:37,044 --> 00:30:39,004 Πρόστιμο. Πρώτα το αυτί. 424 00:30:45,302 --> 00:30:47,930 Γρήγορα φίλε. Έχει ένα φορτίο στα συρτάρια της. 425 00:30:50,099 --> 00:30:51,934 [Η Stackhouse αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό] 426 00:30:53,185 --> 00:30:54,895 [απόσπασμα] 427 00:31:02,236 --> 00:31:03,403 υποθέτω ανεβαίνει την καμινάδα; 428 00:31:03,404 --> 00:31:06,155 Σε αντίθεση με τι; Μια σωστή ταφή; 429 00:31:06,156 --> 00:31:08,825 [Τόνι] Πού την κρατάμε μέχρι τότε; 430 00:31:08,826 --> 00:31:10,577 Το Γραφείο Ασφαλείας. 431 00:31:10,578 --> 00:31:13,204 Και ούτε λέξη από αυτό σε κανέναν. 432 00:31:13,205 --> 00:31:14,790 [Τόνι] «Όχι βέβαια, κυρία. 433 00:31:23,507 --> 00:31:25,050 [η πόρτα κλείνει] 434 00:31:29,972 --> 00:31:31,848 Θα του τηλεφωνήσεις; 435 00:31:31,849 --> 00:31:33,141 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει κόσμος 436 00:31:33,142 --> 00:31:35,977 στην οποία εμπίπτει αυτό μόνο σε έναν από εμάς. 437 00:31:35,978 --> 00:31:38,605 Πρώτη απόδραση μετά από 70 χρόνια. 438 00:31:38,606 --> 00:31:42,859 Κατανοητό. Πολλές ευθύνες να απλωθεί τριγύρω. 439 00:31:42,860 --> 00:31:44,944 Και το δεύτερο Παίρνω αυτό το τηλέφωνο, 440 00:31:44,945 --> 00:31:46,988 ανεβαίνουμε και οι δύο στην καμινάδα με τη Μορίν. 441 00:31:46,989 --> 00:31:49,949 Φυσικά υπάρχει περίπτωση, 442 00:31:49,950 --> 00:31:52,910 αν φέρουμε το αγόρι επέστρεψε αρκετά γρήγορα, 443 00:31:52,911 --> 00:31:55,121 ποτέ δεν έχουμε για να πραγματοποιήσετε την κλήση. 444 00:31:55,122 --> 00:31:58,082 - Αν τον φέρουμε πίσω ζωντανό. - Το περιουσιακό μου στοιχείο έχει παραγγελίες 445 00:31:58,083 --> 00:32:01,919 να μην τον βλάψει περισσότερο από όσο χρειάζεται. 446 00:32:01,920 --> 00:32:03,463 - Μπορεί να το αντέξει; - Ένα αγόρι 14 χρονών; 447 00:32:03,464 --> 00:32:05,340 Θα το σκεφτόμουν. 448 00:32:05,341 --> 00:32:07,926 Είμαι έτοιμος να πάρω μια ομάδα να τη στηρίξει. 449 00:32:09,053 --> 00:32:10,970 θα το κάνω. 450 00:32:10,971 --> 00:32:13,097 Τζούλια, αυτό είναι μια επιχείρηση πεδίου. 451 00:32:13,098 --> 00:32:17,644 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός. Και πάντως σε χρειάζομαι εδώ 452 00:32:17,645 --> 00:32:19,145 να κρατήσει κάτω το οχυρό 453 00:32:19,146 --> 00:32:22,523 σε περίπτωση που τα παιδιά έχουν κάτι άλλο προγραμματισμένο. 454 00:32:22,524 --> 00:32:25,985 Απλά θυμηθείτε, το είπες μόνος σου. 455 00:32:25,986 --> 00:32:31,199 Δεν υπάρχει έκδοση αυτού όπου μόνο ένας από εμάς κατεβαίνει. 456 00:32:31,200 --> 00:32:35,119 Και ξέρω του οποίου το κεφάλι θα ξεκολλήσει πρώτος 457 00:32:35,120 --> 00:32:37,498 και κυλήστε το πιο μακριά. 458 00:32:51,053 --> 00:32:52,387 Γεια, στάσου λίγο πίσω. 459 00:32:52,388 --> 00:32:55,264 Θα πάω να το λύσω. 460 00:32:55,265 --> 00:32:57,558 Αν συμβεί κάτι, παίρνετε το δρόμο για τον Ντένισον 461 00:32:57,559 --> 00:33:00,061 και μιλάς στον αρχηγό John Ashworth. 462 00:33:00,062 --> 00:33:02,563 Θα σε βοηθήσει, εντάξει; 463 00:33:02,564 --> 00:33:03,940 Με πήρες; 464 00:33:03,941 --> 00:33:05,275 Ναι, εντάξει. 465 00:33:08,112 --> 00:33:09,571 Μείνε εκεί. 466 00:33:19,748 --> 00:33:21,959 Γάμησε αυτό. 467 00:33:29,299 --> 00:33:31,176 Maureen; 468 00:33:34,680 --> 00:33:36,265 Άγια σκατά. 469 00:33:39,143 --> 00:33:40,476 Η Μεγάλη Κέιτ. 470 00:33:40,477 --> 00:33:42,729 Γεια σου! 471 00:33:42,730 --> 00:33:44,230 είσαι εσύ. 472 00:33:44,231 --> 00:33:46,442 Είμαι εγώ. 473 00:33:50,237 --> 00:33:52,989 Τι κάνεις εδώ έξω; 474 00:33:52,990 --> 00:33:55,366 Είπες «Μορίν», σωστά; 475 00:33:55,367 --> 00:33:57,452 Εδώ είσαι και ψάχνεις για την Maureen; 476 00:33:57,453 --> 00:34:00,163 Λοιπόν, με έστειλε. 477 00:34:00,164 --> 00:34:03,499 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει είδες το αγόρι. 478 00:34:03,500 --> 00:34:06,043 Τι αγόρι; 479 00:34:06,044 --> 00:34:09,505 Μόλις σου είπα: Maureen με έστειλε εδώ για να γνωρίσω ένα αγόρι. 480 00:34:09,506 --> 00:34:11,132 Είπε ότι απλώς τον βοήθησε 481 00:34:11,133 --> 00:34:13,468 απόδραση από τον τόπο αυτή δουλεύει, 482 00:34:13,469 --> 00:34:15,094 θέλει να τον βοηθήσω σφύριξε. 483 00:34:15,095 --> 00:34:18,264 Για την... εκτροφή σασκουότ; 484 00:34:18,265 --> 00:34:21,559 Για να είμαι ειλικρινής, εγώ... 485 00:34:21,560 --> 00:34:23,060 νόμιζε ότι το έκανε το έχασε τελείως, 486 00:34:23,061 --> 00:34:25,646 ότι θα έβγαινα εδώ και να μην βρεις σκατά. 487 00:34:25,647 --> 00:34:28,692 Αλλά μετά εμφανίζεσαι, ζητώντας τη Μορίν. 488 00:34:30,736 --> 00:34:32,320 Γεια σου! 489 00:34:32,321 --> 00:34:35,031 Η Μορίν με έστειλε! Είμαι δημοσιογράφος. 490 00:34:35,032 --> 00:34:37,409 Θέλει να πω την ιστορία σου. Σου το είπε; 491 00:34:43,332 --> 00:34:46,292 [Λουκάς] Το έκανε, στην πραγματικότητα. 492 00:34:46,293 --> 00:34:47,211 Λέει την αλήθεια. 493 00:34:49,338 --> 00:34:52,131 Είμαι η Κέιτ. 494 00:34:52,132 --> 00:34:53,717 Η Μορίν δεν μου είπε ποτέ το όνομά σου. 495 00:34:56,261 --> 00:35:01,224 Λουκ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 496 00:35:01,225 --> 00:35:02,475 Εντάξει, πρώτη παραγγελία, 497 00:35:02,476 --> 00:35:04,186 πρέπει να σε πάει κάπου ασφαλές. 498 00:35:06,230 --> 00:35:07,523 Τώρα, κάτι κρύβεις. 499 00:35:08,440 --> 00:35:09,817 Θωρακίζεις. 500 00:35:10,818 --> 00:35:12,151 Τι; 501 00:35:12,152 --> 00:35:15,488 έλεγες η αλήθεια... πριν. 502 00:35:15,489 --> 00:35:17,449 Σχετικά με τη Maureen; 503 00:35:20,702 --> 00:35:22,328 Κάτι έχει αλλάξει. 504 00:35:22,329 --> 00:35:24,580 Εντάξει, κάποιος θα το κάνει πρέπει να με πιάσει εδώ. 505 00:35:24,581 --> 00:35:26,499 - Το παιδί λέει ότι μπορεί... - [Το τηλέφωνο χτυπάει] 506 00:35:26,500 --> 00:35:30,378 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 507 00:35:30,379 --> 00:35:32,088 δικό σου... 508 00:35:32,089 --> 00:35:33,173 Το τηλέφωνό σας λειτουργεί εδώ; 509 00:35:35,259 --> 00:35:36,092 Ναι. 510 00:35:36,093 --> 00:35:38,261 Stackhouse. 511 00:35:38,262 --> 00:35:39,136 Ξέρει το Stackhouse! 512 00:35:39,137 --> 00:35:40,346 Είναι μια από αυτές! 513 00:35:40,347 --> 00:35:41,306 Τζίζ, παιδί. 514 00:35:42,224 --> 00:35:43,808 Πού είναι η φωτιά; 515 00:35:43,809 --> 00:35:45,685 Χαλαρώστε. 516 00:35:45,686 --> 00:35:46,520 Είναι εντάξει. Απλά... 517 00:35:47,896 --> 00:35:50,189 Ουάου. Εύκολο, εύκολο. 518 00:35:50,190 --> 00:35:52,484 Τίποτα προσωπικό. Λάθος μέρος, λάθος ώρα. 519 00:36:01,660 --> 00:36:02,411 Ω... 520 00:36:13,338 --> 00:36:15,883 [δραματική μουσική] 521 00:36:25,392 --> 00:36:26,893 [Tim] Γάμα. 522 00:36:26,894 --> 00:36:28,812 Λοιπόν, υποθέτω ότι πήραν τη Μορίν. 523 00:36:31,315 --> 00:36:34,568 Αλλά γιατί να στείλετε μόνο ένα να με αναχαιτίσει; 524 00:36:37,779 --> 00:36:40,448 Τι ήταν αυτό το πράγμα με το δέντρο; 525 00:36:40,449 --> 00:36:41,574 Αυτός ήσουν; 526 00:36:41,575 --> 00:36:43,452 - Ε; - Ναι. 527 00:36:50,959 --> 00:36:53,170 Δικαίωμα. Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Ας κινηθούμε. 528 00:37:02,971 --> 00:37:04,805 Πρέπει να ψάξουμε για μια μεγάλη πόλη. 529 00:37:04,806 --> 00:37:08,851 Με γραφείο του FBI και--και έναν τηλεοπτικό σταθμό. 530 00:37:08,852 --> 00:37:11,228 Λουκ, κάποιος πέθανε. 531 00:37:11,229 --> 00:37:12,772 Καλά; 532 00:37:12,773 --> 00:37:15,232 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία, Πρέπει να βρούμε τον Αρχηγό Άσγουορθ. 533 00:37:15,233 --> 00:37:17,860 Εκτός από εκείνη τη γυναίκα που σε πυροβόλησε! 534 00:37:17,861 --> 00:37:20,238 Ναι, Κέιτ. 535 00:37:22,699 --> 00:37:24,909 [χλευασμός] Σαφώς, του Ινστιτούτου 536 00:37:24,910 --> 00:37:27,286 ενσωματώθηκαν πράκτορες στον τοπικό πληθυσμό. 537 00:37:27,287 --> 00:37:28,746 Λοιπόν, δεν νομίζετε ότι ο Αρχηγός... 538 00:37:28,747 --> 00:37:30,498 Ο Αρχηγός δεν είναι βρώμικος. 539 00:37:30,499 --> 00:37:31,958 Εντάξει, και στοιχηματίζω ότι θα το έκανες είπε το ίδιο για 540 00:37:31,959 --> 00:37:33,626 Η Μεγάλη Κέιτ πριν προσπάθησε να σε σκοτώσει. 541 00:37:33,627 --> 00:37:36,337 Την συνάντησα μια φορά. Ο Αρχηγός, το ξέρω. Είναι στιβαρός. 542 00:37:36,338 --> 00:37:39,674 Κοίταξε στο μυαλό μου αν δεν με πιστεύεις. 543 00:37:39,675 --> 00:37:42,301 Το να κοιτάς στο μυαλό σου όχι Πες μου αν είναι αλήθεια. 544 00:37:42,302 --> 00:37:44,721 απλά μου λέει αν το πιστεύεις. 545 00:37:46,014 --> 00:37:47,224 Μμ-χμμ. 546 00:37:49,309 --> 00:37:53,813 Λοιπόν, ο Αρχηγός; Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 547 00:37:53,814 --> 00:37:55,398 Είσαι έτοιμος να πεθάνεις σε αυτόν τον λόφο; 548 00:37:55,399 --> 00:37:56,440 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 549 00:37:56,441 --> 00:37:58,652 Σίγουρα ελπίζω να έχεις δίκιο. 550 00:37:59,820 --> 00:38:01,654 Διαφορετικά... 551 00:38:01,655 --> 00:38:03,615 πεθαίνουμε και οι δύο σε εκείνο το λόφο. 552 00:38:21,508 --> 00:38:22,717 Βρήκαν το όχημα του περιουσιακού στοιχείου. 553 00:38:22,718 --> 00:38:24,677 Είναι πίσω στο δάσος στη Βόρεια πλευρά. 554 00:38:24,678 --> 00:38:27,805 - Κάποιο σημάδι της; - Όχι τόσο μακριά. 555 00:38:27,806 --> 00:38:33,729 ♪ 556 00:38:53,790 --> 00:38:55,000 [μπιπ του τηλεφώνου] 557 00:38:56,710 --> 00:38:57,710 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 558 00:38:57,711 --> 00:38:59,462 [αναστεναγμός] 559 00:38:59,463 --> 00:39:00,963 [Stackhouse] Stackhouse. 560 00:39:00,964 --> 00:39:04,676 Ναι. Βγάζει ο ρεπόρτερ σου τελικά δεν ήταν στο ύψος του. 561 00:39:28,116 --> 00:39:30,368 Γιατρός. Μια λέξη. 562 00:39:34,164 --> 00:39:36,040 Α, ναι, μια λέξη... λίγα λόγια για...; 563 00:39:36,041 --> 00:39:39,794 κα Σίγκσμπι. Α, Ιησού! 564 00:39:39,795 --> 00:39:41,587 Εγώ, ξέρεις, εγώ--αυτό... 565 00:39:41,588 --> 00:39:44,882 [εκπνέοντας απότομα] Τι γίνεται με αυτό; 566 00:39:44,883 --> 00:39:47,426 Οι δυο σας μπορούν να έχουν ο ένας τον άλλον. 567 00:39:47,427 --> 00:39:48,969 - Απλά αφήστε με έξω από αυτό. - Φλυαρείς. 568 00:39:48,970 --> 00:39:53,599 [τραύλισμα] Ξέρεις ότι έχουμε δύο παιδιά έμειναν στο μπροστινό μέρος; 569 00:39:53,600 --> 00:39:58,020 Δυο! Έχετε καμιά ιδέα τι γίνεται όταν ξεμείνουμε; 570 00:39:58,021 --> 00:40:01,774 Όχι άλλος ιμάντας μεταφοράς, όχι πια αντικατάσταση αγωγών. 571 00:40:01,775 --> 00:40:05,611 Κάθε κλειδαρότρυπα μας φέρνει ένα βήμα πιο κοντά στο τέλος. 572 00:40:05,612 --> 00:40:07,363 Αυτά είναι προβλήματα μακράς προβολής. 573 00:40:07,364 --> 00:40:10,032 Ναι, όχι - όχι πολύ. 574 00:40:10,033 --> 00:40:12,743 Το ποσοστό που έχουμε περνώντας από κλειδαρότρυπα, 575 00:40:12,744 --> 00:40:15,746 Μάλλον εξαρτάται πώς ορίζεις το «μακρύ». 576 00:40:15,747 --> 00:40:18,958 Γι' αυτό το πρώτο πράγμα σε κάθε έκθεση εργαστηρίου 577 00:40:18,959 --> 00:40:20,459 είναι να ορίσετε τους όρους σας. 578 00:40:20,460 --> 00:40:23,129 Αυτή τη στιγμή, Θα έλεγα ένα πρόβλημα μακράς προβολής 579 00:40:23,130 --> 00:40:26,799 οτιδήποτε δεν έχει σχέση σε εμάς που επιζούμε της ημέρας. 580 00:40:26,800 --> 00:40:29,510 Γιατί να μην επιζήσουμε της ημέρας; 581 00:40:29,511 --> 00:40:31,804 Η κυρία σου φίλη είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή, 582 00:40:31,805 --> 00:40:34,890 προσπαθώντας να φτιάξει τον εαυτό της ο ήρωας αυτού του χάους, 583 00:40:34,891 --> 00:40:37,017 για να μπορεί να το κρεμάσει γύρω από το λαιμό μας. 584 00:40:37,018 --> 00:40:40,437 Όχι δικό μου! Δεν έχω τον δέοντα σεβασμό, 585 00:40:40,438 --> 00:40:42,148 Δεν είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια. 586 00:40:42,149 --> 00:40:43,649 Αλήθεια πιστεύεις την Επιτροπή 587 00:40:43,650 --> 00:40:46,652 θα το βάλει κάτω σε αποτυχία ασφαλείας; 588 00:40:46,653 --> 00:40:48,112 Μετά τον Χάρι Κρος... 589 00:40:48,113 --> 00:40:50,990 και τα δίδυμα; 590 00:40:50,991 --> 00:40:52,700 Έχετε δει πώς λειτουργούν. 591 00:40:52,701 --> 00:40:56,537 Θα αποφασίσουν ότι αυτό το μέρος έχει μια κουλτούρα κακοδιαχείρισης. 592 00:40:56,538 --> 00:41:00,082 Σημαίνει είτε αντικαθιστάς ο επικεφαλής προπονητής 593 00:41:00,083 --> 00:41:02,543 ή τους βοηθούς της. 594 00:41:02,544 --> 00:41:03,878 Δεν θα... 595 00:41:03,879 --> 00:41:08,007 Φυσικά και θα το έκανε. Το ίδιο και εσείς. Το ίδιο και εγώ. 596 00:41:08,008 --> 00:41:09,925 Όταν έρθει η ώρα, 597 00:41:09,926 --> 00:41:12,803 δεν υπάρχει όριο στο τι θα κάνεις για να επιβιώσεις. 598 00:41:12,804 --> 00:41:16,682 [αναστεναγμός] Λοιπόν, τι προτείνετε; 599 00:41:16,683 --> 00:41:19,185 Όταν έρθει η ώρα, 600 00:41:19,186 --> 00:41:22,814 εσύ πίσω όποια ιστορία κι αν πω. 601 00:41:24,983 --> 00:41:28,027 Παρουσιαζόμαστε ως επιδιόρθωση 602 00:41:28,028 --> 00:41:30,070 για τον πολιτισμό του Sigsby. 603 00:41:30,071 --> 00:41:31,113 Ναι. 604 00:41:31,114 --> 00:41:33,115 Δεξιά το πλοίο. 605 00:41:33,116 --> 00:41:35,993 Και αν είμαστε υπεύθυνοι, δεν θα υπαρχει κανενας να ρουφηξει 606 00:41:35,994 --> 00:41:38,704 στο Upstairs για εμάς προσπαθώντας να αναπτύξω έναν υπολογιστή-- 607 00:41:38,705 --> 00:41:41,457 Προβλήματα μακράς όψης, γιατρέ. 608 00:41:41,458 --> 00:41:42,875 Βραχυπρόθεσμα, ναι. 609 00:41:42,876 --> 00:41:46,922 Προς το παρόν, ας μείνουμε προσπάθησε να δεις αύριο. 610 00:41:57,098 --> 00:41:58,974 ΝΟΡΜΠΕΡΤ: Λοιπόν, αυτό ακριβώς η δύσκολη θέση μου, αρχηγέ. 611 00:41:58,975 --> 00:42:00,601 ASHWORTH: Κύριε Χόλιστερ, είμαι λίγο απασχολημένος 612 00:42:00,602 --> 00:42:02,478 αστυνόμευση μιας ολόκληρης πόλης χωρίς καμία επικοινωνία. 613 00:42:02,479 --> 00:42:04,104 Αρχηγός! 614 00:42:04,105 --> 00:42:06,523 Αρχηγέ, αυτό το αγόρι χρειάζεται βοήθεια. 615 00:42:06,524 --> 00:42:07,817 Κάτσε κάτω. 616 00:42:12,280 --> 00:42:13,864 Τι έπαθε; 617 00:42:13,865 --> 00:42:15,241 Ποιος είναι αυτός; 618 00:42:15,242 --> 00:42:17,702 Λουκ Έλις, Αρχηγός Τζον Άσγουορθ. 619 00:42:22,832 --> 00:42:25,000 Τιμ, αυτό το αγόρι χρειάζεται κάποια πραγματική ιατρική βοήθεια. 620 00:42:25,001 --> 00:42:27,212 Το ξέρω, αλλά πρώτα, χρειάζεσαι για να ακούσω τι έχει να πει. 621 00:42:28,672 --> 00:42:29,922 ΝΟΡΜΠΕΡΤ: Θα πάρω το γιατρό. 622 00:42:29,923 --> 00:42:31,757 Θα ήταν υπέροχο, Νόρμπερτ. 623 00:42:31,758 --> 00:42:33,969 [Tim] Ευχαριστώ, κύριε Χόλιστερ. Εδώ. 624 00:42:36,680 --> 00:42:38,180 [άνοιγμα πόρτας] 625 00:42:38,181 --> 00:42:40,099 Κάποιος θα χρειαστεί να αρχίσω να με γεμίζεις. 626 00:42:40,100 --> 00:42:42,059 Το παιδί έχει μια μονάδα flash. 627 00:42:42,060 --> 00:42:43,978 Λέει ότι θα βοηθήσει υποστηρίξει την ιστορία του. 628 00:42:43,979 --> 00:42:46,522 Ποια είναι η ιστορία του; 629 00:42:46,523 --> 00:42:48,107 [Λουκ που καθαρίζει το λαιμό] 630 00:42:48,108 --> 00:42:50,651 Είσαι καλύτερα, ε, 631 00:42:50,652 --> 00:42:52,528 κοιτάζοντας το μονάδα flash πρώτα. 632 00:42:52,529 --> 00:42:53,612 Θα εξοικονομήσει χρόνο. 633 00:42:53,613 --> 00:42:55,155 Γιατί; Τι έχει; 634 00:42:55,156 --> 00:42:56,992 Δεν ξέρω. 635 00:42:58,994 --> 00:43:00,870 Αρχηγέ, παρακαλώ. 636 00:43:02,831 --> 00:43:03,790 Εμπιστεύσου με. 637 00:43:09,045 --> 00:43:09,796 Είναι εντάξει. 638 00:43:31,151 --> 00:43:32,651 Ετσι; 639 00:43:32,652 --> 00:43:34,654 Κάποιο είδος βίντεο. 640 00:43:38,408 --> 00:43:40,285 Έχω μάτια στο αγόρι. 641 00:43:46,416 --> 00:43:48,626 Λοιπόν, υποθέτω καλύτερα να το δούμε. 642 00:44:02,349 --> 00:44:04,309 ♪